题玉泉寺大师影堂

译文

伟大的教化最终在华顶山（达到境界），大师的灵迹显示于玉泉寺。从来就享有高尚的声誉，理应归宿于美好的山川。山洞沟壑里藏着众多怪异的事物，杉树松树间排列着淡淡的烟雾。千秋万代徒留树影，好像仍然覆盖着年长的禅师。

注释

大化

指广远深入的教化，这里可能指佛教的教化。

灵踪

神灵的踪迹，这里指大师的遗迹。

负

享有。

瘦烟

淡淡的烟雾。形容烟雾如同消瘦一般，这是一种形象化的描写手法。

长禅

年长的禅师，这里指玉泉寺大师。

赏析

从文学手法上看，首联‘大化终华顶，灵踪示玉泉’直接点明主题，以‘大化’与‘灵踪’这种庄重的词汇引出玉泉寺大师，奠定了全诗崇敬的基调。颔联‘由来负高尚，合向好山川’运用议论的手法，阐述大师向来享有高尚的名声，与美好的山川相得益彰，表达出对大师的敬重。颈联‘洞壑藏诸怪，杉松列瘦烟’则是写景，通过描写洞壑中隐藏的怪异之物和杉松间的瘦烟，营造出一种清幽、神秘的意境，以景衬人，暗示大师的超凡脱俗。尾联‘千秋空树影，犹似覆长禅’中‘空’字用得精妙，写出了一种物是人非的空寂之感，徒留树影好像依然覆盖着大师，在情感表达上既有对大师的缅怀之情，又有一种淡淡的惆怅。主题思想上，全诗围绕玉泉寺大师展开，表达了对大师的敬重、缅怀以及对其高尚品质的赞美。

速览

《题玉泉寺大师影堂》是唐代诗人齐己的作品，主题为怀人、崇敬、清幽、写景。大化终华顶，灵踪示玉泉。 由来负高尚，合向好山川。 洞壑藏诸怪，杉松列瘦烟。 千秋空树影，犹似覆长禅。