友人寒夜所寄

译文

整夜都是独自孤坐，心中只是想念旧日山中的云。白天也是如此（孤独），原本（我）与您一同享受清闲。头发已经白了一半，人生百年已经过去了三分之一。迟早要去寻找那自在的流水之处，和麋鹿一同归隐。

注释

二毛

头发斑白，常用来指代老年人。

凋

凋零，这里指头发变白。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联‘通宵亦孤坐，但念旧峰云’直叙自己寒夜孤坐的情形，同时通过‘念旧峰云’这种借景抒情的方式，表达对往昔生活或者友人的思念之情。颔联‘白日还如此，清闲本共君’将白日与寒夜的孤独状态相呼应，强调孤独的连贯性，同时提及与友人共享清闲的往昔，今昔对比，更显孤寂。颈联‘二毛凋一半，百岁去三分’运用数字，以‘二毛凋一半’形象地写出自己的衰老，‘百岁去三分’表达对时光流逝、人生短暂的感慨，使情感更加具体可感。尾联‘早晚寻流水，同归麋鹿群’则是表达归隐的愿望，以流水、麋鹿群这些意象营造出一种清幽、自在的意境，表现出对尘世喧嚣的厌弃以及对宁静自然生活的向往。整首诗情感表达细腻而深沉，从孤独寂寞到对时光的感喟，再到对归隐生活的期待，层层递进，主题思想围绕着孤独、思念、叹时光、厌尘世、思归隐等方面展开。

速览

《友人寒夜所寄》是唐代诗人齐己的作品，主题为孤独、思友、叹时光、归隐。通宵亦孤坐，但念旧峰云。 白日还如此，清闲本共君。 二毛凋一半，百岁去三分。 早晚寻流水，同归麋鹿群。