寄吴都沈员外彬

译文

退休归乡后的兴致如何呢？红色的官服都交还给朝廷了。自己本就有宽阔的园林，谁还会去争抢那众多的山水呢？村庄的炊烟在晴日里弥漫一片迷茫的景象，寺院傍晚的磬声传来显得高远错落。在郊野醉后题写招隐诗，这相思之情能够寄托出去吗？

注释

绂

古代系印纽的丝绳，亦指官印，这里代指官服。fú

莽苍

形容景色迷茫。

嵯峨

形容山势高峻，这里形容磬声给人的高远之感。cuó é

招隐

招人归隐，这里指招隐诗。

赏析

这首诗意境清幽旷远。从写作手法上看，首联直抒胸臆，通过询问归休的兴致并提及归还官服，点明诗人已退休归乡的状态。颔联运用反问的手法，强调自己有园林山水，无需与人争抢，表现出一种豁达自足的心境。颈联写景，‘村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨’，选取村烟和僧磬这两个典型意象，一写乡村之景的苍茫，一写寺院傍晚的肃穆，视觉与听觉相结合，营造出一种静谧、悠远的氛围。尾联‘野醉题招隐，相思可寄么’，前半句描绘出诗人醉后题诗的潇洒情状，后半句则将思乡之情委婉道出，借‘招隐’诗来寄托相思，情感表达含蓄而深沉。整首诗主题思想围绕退休后的生活状态与情感展开，既有对田园生活的满足，又有淡淡的思乡之情。

速览

《寄吴都沈员外彬》是唐代诗人齐己的作品，主题为归隐、思乡、田园风、抒情诗。归休兴若何，朱绂尽还他。 自有园林阔，谁争山水多。 村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨。 野醉题招隐，相思可寄么。