寄普明大师可准

译文

在莲花峰多次被征召的那个人啊，过去曾与您一起论诗。曾经相互挽留度过了几年时光，互相酬唱有新的诗文。翠绿的山洞可以让人悠闲地休憩，山间的峰峦可以共同分享。当年要是一同去寻访，应该能结伴对着白云吟诗。

注释

莲岳

这里指莲花峰。

三征

多次征召。

酬唱

用诗词互相赠答。

翠窦

翠绿的山洞。窦，dòu，本义为孔穴。

岚峰

山间的峰峦。岚，lán，山林中的雾气。

闲憇

悠闲地休憩。憇，qì，同‘憩’。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，简单直接地引出与普明大师曾经的交集，如‘莲岳三征者，论诗旧与君’，平铺直叙地把两人相识于论诗的情境道出。在情感表达方面，充满了对往昔与普明大师交往时光的怀念。像‘相留曾几岁，酬唱有新文’就体现出对那段共度时光的珍视。在意境营造上，‘翠窦容闲憇，岚峰许共分’描绘出了一幅清幽宁静的山林景象，山洞翠绿，山峰云雾缭绕，给人一种闲适自在之感。主题思想围绕着对往昔与友人相处时光的怀念以及对友情的珍视展开。诗中没有华丽的辞藻，用质朴的语言表达了真挚的情感。

速览

《寄普明大师可准》是唐代诗人齐己的作品，主题为怀友、叙事、清幽、质朴。莲岳三征者，论诗旧与君。 相留曾几岁，酬唱有新文。 翠窦容闲憇，岚峰许共分。 当年若同访，合得伴吟云。