寄楚萍上人

译文

北面的香炉峰秀丽，南边的瀑布透着寒意。（上人）独自来来去去，夏天过去秋天又到了残败之时。太阳的光影下松杉交错杂乱，云彩的形态下山洞沟壑显得宽阔。哪一座山峰是临近居住之处呢？一块石头或许就能让人心安。

注释

香炉

这里指香炉峰，山峰名。

残

这里指秋天将尽，残败的状态。

壑

hè，山谷。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用了对仗的手法，‘北面’对‘南边’，‘香炉秀’对‘瀑布寒’，工整地描绘出寺院周围的山水景色，一秀一寒，简洁地勾勒出不同的观感。颔联‘自来还独去，夏满又秋残’，叙事与写景相融合，通过‘独’字体现出楚萍上人的孤寂，‘夏满’到‘秋残’则点明了时间的流逝。颈联继续写景，‘日影松杉乱，云容洞壑宽’，动静结合，日影下松杉交错为静景，云的姿态变幻下洞壑显得宽阔是动景，营造出一种静谧又宏大的意境。从情感表达上，全诗透着一种对楚萍上人的钦慕与关怀之情，对其独来独往的生活状态进行了描写，也暗示出上人宁静致远的生活态度。主题思想围绕着对楚萍上人的生活环境与状态的描述与关注展开。

速览

《寄楚萍上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、孤寂、宁静、叙事。北面香炉秀，南边瀑布寒。 自来还独去，夏满又秋残。 日影松杉乱，云容洞壑宽。 何峰是邻侧，片石许相安。