赠无本上人

译文

往年在吟月社吟诗，因为战乱流散在扬州。不免遭遇无端之事，不妨做个出世之人。在洞庭度过腊月的禅修时光，于衡山静坐历经秋天。最终说起传承衣钵之事，在天台山安度晚年。

注释

无端

没有来由，无缘无故。

出世

超脱人世，指出家。

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

衣钵

佛教僧尼的袈裟与饭盂，也借指僧尼的传承。

禅

chán，佛教指静思。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的手法为主，首联交代无本上人往昔的经历，通过‘吟月社’与‘乱散扬州’的对比，写出世事的无常。颔联的‘未免’与‘何妨’相呼应，在无奈之中又有一种豁达之感。情感表达上，既有对无本上人遭遇战乱等无端之事的同情，又有一种对其出世超脱的赞许。在意境营造方面，诗中提及‘洞庭’‘衡岳’‘天台’这些富有宗教与宁静氛围的地方，构建出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，主要围绕无本上人的经历、出世的选择以及传承衣钵后的归宿展开，表现出对无本上人的敬重以及对出世生活的某种肯定。

速览

《赠无本上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为叙事诗、出世情、同情意、空灵境。往年吟月社，因乱散扬州。 未免无端事，何妨出世流。 洞庭禅过腊，衡岳坐经秋。 终说将衣钵，天台老去休。