寄自牧上人

译文

想回到庐山五老峰却没有办法，想去华山三峰也去不成。没什么可说的来告别云霞飞鸟，在这里结识了达官显贵。梦中有愧之事想对僧人诉说，心里厌恶触景生情。南朝时期就存在的古老山寺啊，还记得曾经一同探寻游历。

注释

媿

同‘愧’，惭愧，拼音：kuì

五老

指庐山五老峰，是庐山著名的山峰。

三峰

这里可能指华山的三峰。

云鸟

云霞和飞鸟，常为古文中表示自然之景的意象。

公卿

泛指高官显贵。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘五老’对‘三峰’，数字相对，地名相对，简洁而工整地写出了想去却无法到达的地方。在意境营造方面，诗中通过‘五老’‘三峰’‘云鸟’等意象构建出一种带有遗憾和怅惘的氛围，这些自然元素与后面的‘公卿’形成对比，暗示出诗人在尘世与出世之间的矛盾心理。情感表达上，既有对无法到达心中向往之地的无奈，又有对与僧人交往中的复杂情感，如‘梦媿’体现出内心的愧疚感。主题思想上，反映了诗人在世俗生活与宗教修行或者出世理想之间的挣扎与纠结，在回忆往昔同游山寺的经历中，透露出对过去那种相对单纯生活的怀念。

速览

《寄自牧上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为羁旅、怀旧、矛盾、写景。五老回无计，三峰去不成。 何言谢云鸟，此地识公卿。 梦媿将僧说，心嫌触类生。 南朝古山寺，曾忆共寻行。