塘下行

译文

池塘边太阳将要西斜，年轻人啊早些回家。你徒然拿着白羽扇，来逗弄我这木兰花般的女子。我又不是城头上的树，怎能让往来的乌鸦栖息。

注释

徒

徒然，白白地

将

拿着，持着

调

逗弄，戏弄。tiáo

妾

古代女子自称的谦词

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。前两句‘塘边日欲斜，年少早还家’点明时间并对‘年少’发出劝归的话语，简单直接。‘徒将白羽扇，调妾木兰花’中，‘白羽扇’和‘木兰花’的意象运用巧妙，以男子手持白羽扇来调弄女子，生动地描绘出一种场景，同时也暗示出男女之间的关系。最后两句‘不是城头树，那栖来去鸦’则是运用比兴，将自己比作不是城头树，不能让乌鸦（可象征那些轻薄之人）栖息，表达出女子的自重和对男子不当行为的拒绝。在情感表达上，诗中女子对男子的轻薄行为有着不满和抗拒的情绪，通过简洁的语句传达出一种坚定的态度。在意境营造方面，‘塘边’‘日斜’构建出一种傍晚时分的氛围，带有一种宁静中即将消逝的感觉，与女子对男子行为的不满情绪相映衬。主题思想上，主要是展现女子在面对男子的不当行为时的态度，强调女子的自尊自重。

速览

《塘下行》是唐代诗人孟郊的作品，主题为闺怨、比兴、抒情、傍晚。塘边日欲斜，年少早还家。 徒将白羽扇，调妾木兰花。 不是城头树，那栖来去鸦。