荆门送昼公归彭泽旧居

译文

彭泽的旧居仍然还在，就在那青翠层叠的庐山之前。因为想要从楚地的寺庙出发，于是就搭乘去往吴地的船只。江岸环绕着暮春残败的树木，江面漂浮着清晨雨后初晴的天空的倒影。应该会经过虎溪社，（您）久久站立着怀想诸位先贤。

注释

匡庐

庐山的别称。

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

霁

雨后或雪后转晴。（jì）

虎溪社

虎溪在江西九江市南庐山东林寺前，相传晋慧远法师居此，送客不过溪，过此，虎辄号鸣。虎溪社可能是与虎溪相关的文人雅集之类的团体。

伫立

久立。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事，点明昼公要从楚地归彭泽旧居，直接而简洁地交代了送别之事的缘起。后两联写景，‘岸遶春残树，江浮晓霁天’，诗人通过描写残春之景，江岸环绕着残树，江面上漂浮着初晴的天色，渲染出一种略带落寞和悠远的氛围，借景抒情，情景交融。从情感表达上讲，既有对友人此行的关切之情，想象友人途中的经历，又有一种对彭泽旧地的追慕之感，那里有庐山这样的胜景，还有虎溪社这样充满人文气息的地方。在意境营造方面，诗中描绘出一幅楚地到吴地的山水行旅图，残春的江岸和江面景色构成一种宁静又略带萧索的意境。主题思想上主要是送别友人昼公返回彭泽旧居，在送别之中也蕴含着对旧地文化的敬仰与向往。

速览

《荆门送昼公归彭泽旧居》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、山水。彭泽旧居在，匡庐翠叠前。 因思从楚寺，便附入吴船。 岸遶春残树，江浮晓霁天。 应过虎溪社，伫立想诸贤。