送唐禀正字归萍川

译文

有着花白胡须的在芸阁任职的官吏，长久地关闭着那白云缭绕之处的家门。前来拜谒主帅之后，又骑着病马回去。烟雾笼罩的村庄里蔬菜饮食清淡，江边驿站的雪泥肥沃。知道到达山林中的时候，春风正在使山涧中的薇菜生长。

注释

霜须

白色的胡须。

芸阁

古代藏书之所，亦指掌管图书的官署。

谒

yè，拜见。

元戎

主将，元帅。

薇

wēi，薇菜，一种野菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘霜须’这一外貌描写勾勒出唐禀的形象，‘久掩白云扉’则暗示其久居山林、远离尘世的隐士般生活，为后文埋下伏笔。颔联‘来谒元戎后，还骑病马归’，叙事简洁，‘来’与‘归’相对，一去一来间写出唐禀的行程。颈联‘烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥’是典型的写景句，一淡一肥，对比鲜明，通过描写乡村和江驿的景色，营造出一种质朴、清幽的意境。尾联‘知到中林日，春风长涧薇’以想象之景作结，富有画面感，给人以清新之感。在情感表达方面，诗人对唐禀的形象和行程进行描写，字里行间流露出对唐禀的敬重以及对其归隐生活的羡慕之情。主题思想上，既表现出对友人的送别之意，也从侧面反映了一种对宁静、质朴生活的向往。

速览

《送唐禀正字归萍川》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、写景、质朴、清幽。霜须芸阁吏，久掩白云扉。 来谒元戎后，还骑病马归。 烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥。 知到中林日，春风长涧薇。