寄怀江西栖公

译文

在龙沙分别的那天，到在庐阜收到书信的这一年。看不到你来参加香社，思念之情萦绕着白莲。江边的僧人回海边的寺院，楚地的道路连接着吴地的烟雾。年老多病哪里能够诉说，拖着羸弱的身体写下这首诗寄给你。

注释

龙沙

泛指塞外沙漠之地，这里应是一个具体的送别之地。

庐阜

庐山。

香社

佛教的结社，因祭祀佛事而设香，故称香社。

遶

同‘绕’，围绕，环绕。拼音：rào。

羸

瘦弱。拼音：léi。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了叙事与抒情相结合的手法。首联以‘龙沙为别日，庐阜得书年’点明分别的地点和收到书信的时间，简单叙事却为下文的抒情做了铺垫。颔联‘不见来香社，相思遶白莲’，其中‘相思遶白莲’运用了借景抒情的手法，白莲象征着高洁，通过对思念之情缠绕着白莲的描写，表达出对栖公的思念之深且纯洁。颈联‘江僧归海寺，楚路接吴烟’则是通过描写江僧归寺、道路连接着两地的烟雾这种带有画面感的景象，进一步渲染出一种孤独和寂寥的氛围。从情感表达来看，全诗表达出对友人深深的思念之情，同时‘老病何堪说’又流露出诗人自己年老多病的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘出的江僧、海寺、楚路、吴烟等景象，构成了一种幽远、寂寥又略带感伤的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念以及自身老病的状态。

速览

《寄怀江西栖公》是唐代诗人齐己的作品，主题为思念友人、叙事抒情、借景抒情、老病之叹。龙沙为别日，庐阜得书年。 不见来香社，相思遶白莲。 江僧归海寺，楚路接吴烟。 老病何堪说，扶羸寄此篇。