山中喜得友生书

译文

柴门与树木山石相掩，未曾想到世间的尘埃（琐事）。在落日下猿猴啼叫之时，有朋友寄信而来。自己已经成为笨拙的隐士，很难答谢众多才华出众之人。听说那充满相思（思念友人）的地方，前面的山峰正对着古老的高台。

注释

猨

同‘猿’，读音yuán，指猿猴

同人

志同道合的友人

拙隐

拙笨的隐士，诗人自谦的说法

谢

答谢，酬谢

见说

听说

赏析

从文学手法上看，首联‘柴门关树石，未省梦尘埃’运用了借景抒情的手法，通过描写柴门与树石相伴的清幽之景，表达出自己远离尘世喧嚣的生活状态。颔联‘落日啼猨里，同人有信来’中，‘落日’与‘啼猨’构成一幅富有画面感的景象，在这样的氛围下收到友人书信，意境悠远。情感表达上，诗人隐居山中，收到友人书信，既有对友人的思念，又有自己身为隐士难以答谢友人的愧疚。在意境营造方面，诗中描绘的山中景色，如柴门、树石、落日、啼猿等，营造出一种清幽、宁静而略带孤寂的意境。主题思想围绕山中隐居生活与友人的情谊展开，表现出诗人虽然隐居但仍珍视友情的内心世界。

速览

《山中喜得友生书》是唐代诗人齐己的作品，主题为隐居诗、思念友人、清幽意境、借景抒情。柴门关树石，未省梦尘埃。 落日啼猨里，同人有信来。 自成为拙隐，难以谢多才。 见说相思处，前峰对古台。