谢人惠扇子及茶

译文

包裹着蜀地茶叶的叶片如同枪旗般（形容茶叶形状），扇子圆润洁净像是用鲛人所织的绡制成。热情好客地分茶烹煮，扇子摇动时青蝇都会避开。陆纳夸赞烹茶的妙法，班婕妤怨恨秋风的寒凉。非常感谢崔居士，将思念寄托在这寂寥的馈赠之中。

注释

鎗旗

茶叶未展开时的嫩芽尖，状若枪旗。

鲛绡

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。jiāo xiāo

青蝇

苍蝇，比喻佞人。

陆生

陆纳，东晋人，这里用他夸赞烹茶妙法的典故。

班女

班婕妤，西汉女文学家，她曾作《怨歌行》表达失宠后的哀怨，诗中用到她怨恨凉风的典故。

崔居士

赠送扇子和茶的友人。

赏析

这首诗的文学手法较为多样。从对仗来看，首联‘鎗旗封蜀茗，圆洁制鲛绡’对仗工整，‘鎗旗’对‘圆洁’，名词对形容词，‘封蜀茗’对‘制鲛绡’，动宾结构相对，通过工整的对仗将茶与扇的特点进行了描述。在意境营造上，诗中描绘出一幅闲适的生活场景，既有分茶烹煮的画面，又有扇子摇动驱赶青蝇的情景，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过对友人馈赠的茶与扇的描写和对相关典故的运用，表达出对友人崔居士的感激之情。主题思想围绕着对友人馈赠的感谢展开，通过描写茶和扇的特性、相关典故，传达出一种收到礼物后的欣喜与对友人的思念之情。

速览

《谢人惠扇子及茶》是唐代诗人齐己的作品，主题为赠答、感恩、用典、闲适。鎗旗封蜀茗，圆洁制鲛绡。 好客分烹煮，青蝇避动摇。 陆生夸妙法，班女恨凉飙。 多谢崔居士，相思寄寂寥。