车遥遥

译文

车子远远地前行，道路顺畅一直到江水的尽头，江面上又有船只通航。船和车都没有阻碍，哪里不能去游历呢？大丈夫有驰骋四方的志向，女子怎么能将其挽留。郎君自从分别那日起就说，不要让（我）产生悠远的愁思。旅途中的大雁忽然对着月亮鸣叫，断肠的猿猴在寒秋啼叫。这个夜晚梦到你，你在那高高的城楼之上。想要寄去眼泪却没有流水为媒介，想要寄去怨恨却没有车辕（来传递）。愿意成为驾车人的手，和郎君掉转马头（回来）。

注释

呌

同‘叫’，呼喊、鸣叫，jiào

辀

车辕，zhōu

赏析

这首诗在意境上，通过描绘旅途中的江景、大雁、猿猴等景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘旅雁忽呌月，断猿寒啼秋’，大雁对着月亮鸣叫，猿猴在寒秋啼叫，将秋夜的凄凉展现得淋漓尽致，衬托出女子思念丈夫的孤独与愁苦。在写作手法上，先写路途的顺畅无阻，以乐景衬哀情，丈夫志在四方本是积极的事情，但女子却因此要与丈夫分离，更显哀伤。诗中还运用了借景抒情的手法，借秋夜之景抒发内心的思念与哀怨。情感表达上，深刻地表现出女子对丈夫的思念以及对丈夫远游的无奈。主题思想围绕着男女离别后的思念之情展开，女子虽理解丈夫的志向，但又难以抑制自己的思念与不舍。

速览

《车遥遥》是唐代诗人孟郊的作品，主题为思妇诗、离别愁、借景抒情、以乐衬哀。路喜到江尽，江上又通舟。 舟车两无阻，何处不得游。 丈夫四方志，女子安可留。 郎自别日言，无令生远愁。 旅雁忽呌月，断…