庭际晚菊上主人

译文

九月将要结束的时候，幽静的花丛才开始绽放芬芳。都是因为蕴含着刚正之气，并非是背离重阳佳节。蜜蜂采蜜离去后声音渐远，蝴蝶寻找过来的路途漫长。公子回来还不算晚，仍然能够举起金酒杯（赏花饮酒）。

注释

绽

开放。[zhàn]

缘

因为。[yuán]

觞

酒杯。[shāng]

王孙

原指贵族子弟，这里可理解为所提到的主人之类的人物。

幽丛

幽静的花丛，这里指菊花丛。

赏析

从文学手法上看，首联‘九月将欲尽，幽丛始绽芳’直接点明时间和晚菊盛开的状态，简单直白地切入主题。颔联‘都缘含正气，不是背重阳’运用拟人手法，赋予菊花‘含正气’的人格品质，且通过‘不是背重阳’的表述，从侧面强调菊花的高洁。颈联‘采去蜂声远，寻来蝶路长’则是通过描写蜜蜂和蝴蝶与菊花的关系，进一步烘托出菊花盛开时的情景，动静结合，使画面感更强。从情感表达上，诗人对晚菊充满喜爱与赞赏之情，通过对晚菊品质的描写，也可能暗示着对具有同样高洁品质之人的欣赏。在意境营造方面，通过描绘晚菊盛开、蜂蝶与之互动的画面，构建出一种清幽而富有生机的意境。主题思想围绕着对晚菊的描写与赞美展开，同时也可能有对某种高洁品质的向往。

速览

《庭际晚菊上主人》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物、托物言志、高洁、清幽。九月将欲尽，幽丛始绽芳。 都缘含正气，不是背重阳。 采去蜂声远，寻来蝶路长。 王孙归未晚，犹得泛金觞。