拟嵇康绝交寄湘中贯微

译文

哪里能像嵇康那样懒呢，我们这些人所奉行的道路是不同的。本来就没有文字学方面的学问，又怎么会有往来的书信呢。在山寺中有逍遥自在的美梦，在侯门之中是勉强居住。相互了解在于心灵契合的默契，不要惊讶书信（八行书信，代指书信往来）稀少。

注释

嵇

指嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，jī

诸

‘之于’的合音，zhū

逍遥

自由自在，不受拘束，xiāo yáo

侯门

指显贵之家，hóu mén

玄契

默契，玄妙的契合，xuán qì

八行

本指信纸一页八行，这里代指书信，bā háng

疎

同‘疏’，稀少，shū

赏析

从文学手法上看，首联通过设问，以‘何处同嵇懒’引出与嵇康的对比，强调自己与嵇康的不同，为下文阐述自身状况做铺垫。颔联‘本无文字学，何有往来书’，运用了对偶的手法，简洁地表达出自己不擅长文字学问，也没有书信往来的状态。颈联中‘岳寺逍遥梦，侯门勉强居’，通过‘岳寺’与‘侯门’的场景对比，一为逍遥之处，一为勉强之所，鲜明地表现出诗人内心的倾向与现实处境的矛盾。从情感表达来看，诗中蕴含着诗人对自身现状的无奈之情，如在侯门居住的勉强；也有对自由逍遥生活的向往，像在岳寺中的逍遥梦。在意境营造方面，‘岳寺逍遥梦’描绘出一幅在山寺中自在做梦的清幽、自在的画面。主题思想上，表达了诗人对自由生活的向往、对现实处境的无奈，以及对知音之间心灵相契关系的理解。

速览

《拟嵇康绝交寄湘中贯微》是唐代诗人齐己的作品，主题为向往自由、对比手法、无奈之情、心灵相契。何处同嵇懒，吾徒道异诸。 本无文字学，何有往来书。 岳寺逍遥梦，侯门勉强居。 相知在玄契，莫讶八行疎。