征妇怨 一

译文

丈夫昨天离去，明月又还未圆。分别的时候彼此都流下眼泪，在青楼前各自伤心。您的泪水沾湿了罗巾，我的泪水洒满路上的灰尘。罗巾一直在我手中，现在能随我身。路上的灰尘如果能得到风的助力，就能沾到您的车轮上。

注释

良人

古时妻子对丈夫的称呼

零落

这里指落泪离散的样子

濡

沾湿，rú

青楼

这里指女子居住的地方，并非专指妓院

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘君泪濡罗巾，妾泪满路尘’，将征夫的泪与征妇的泪进行对比，一方是罗巾上的泪，一方是满路的尘土之泪，深刻地表现出二者处境的不同。在情感表达方面，全诗充满了哀怨之情，通过描写征妇对征夫的思念，以及对离别的痛苦感受，将征妇内心的哀怨展现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘了离别的场景，明月不圆暗示着离别后的不圆满，青楼前的落泪则增添了一种凄凉的氛围。主题思想上，反映了战争或征役给普通家庭带来的分离之苦，表达了对征妇这一弱势群体的同情。

速览

《征妇怨 一》是唐代诗人孟郊的作品，主题为征妇怨、离别苦、思念情、对比法。良人昨日去，明月又不圆。 别时各有泪，零落青楼前。 君泪濡罗巾，妾泪满路尘。 罗巾长在手，今得随妾身。 路尘如得风，得…