征妇怨 二

译文

渔阳远在千里之外的道路尽头，现在却感觉近得如同家中中门的门槛。中门有时还能跨越过去，而渔阳却总是在眼前（无法忘怀）。生长在绿色绫罗的富贵环境下，不知道渔阳的道路是怎样的。丈夫自从戍边以来，每夜都会在梦中出现。

注释

渔阳

古代地名，在今天津蓟县一带，常为戍边之地。

中门限

中门的门槛。限，门槛。

逾

越过，跨过。yú

绿罗

绿色的绫罗，这里指代较好的生活环境。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

戍

戍守边疆。shù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将遥远的渔阳与近在咫尺的中门限作对比，突出征妇对远在渔阳戍边丈夫的思念之情，距离的反差感强烈。在情感表达方面，诗中充满了征妇对戍边丈夫的深切思念。她虽身处较好的生活环境，却因丈夫远戍而饱受思念之苦，‘夜夜梦中到’直白地写出她只能在梦中与丈夫相见的无奈与思念。在意境营造上，通过对渔阳道路和家中中门的描写，构建出一种空间感，遥远的渔阳与熟悉的家门形成鲜明对照，烘托出一种孤寂、思念的氛围。主题思想围绕着征妇思念戍边的丈夫展开，反映了战争给普通家庭带来的分离之苦。

速览

《征妇怨 二》是唐代诗人孟郊的作品，主题为思念、闺怨、对比、战争。渔阳千里道，近如中门限。 中门逾有时，渔阳长在眼。 生在绿罗下，不识渔阳道。 良人自戍来，夜夜梦中到。