羽林行

译文

北方的大雪寒冷得能冻断手指，凛冽的北风强劲得能把冰吹裂。在胡地擅长射雕的人，这种天气也不能（轻易行动）。那些轻快飞舞着的羽林军士兵，锦绣的手臂上飞立着苍鹰。挥动马鞭催赶着白马，奔驰在黄河的冰凌之上。

注释

朔

北方。（shuò）

射雕者

擅长射雕的人，常用来指代胡地善于骑射的人，在古代胡地之人多以射雕技艺高超著称。

翩翩

形容轻快地跳舞，这里形容羽林军士兵潇洒轻快的样子。

锦臂

锦绣装饰的手臂，这里指穿着华丽。

凌

冰。（líng）

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比来突出主旨。前两句描绘出北方严寒的景象，‘朔雪寒断指，朔风劲裂冰’，用寒冷到能断指、裂冰的风雪，渲染出环境的极度恶劣。后两句‘胡中射雕者，此日犹不能’，提及以射雕技艺著称的胡地之人在这样的天气都难以行动，这是为了与后面羽林军的行为形成鲜明对比。‘翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。挥鞭快白马，走出黄河凌’几句生动地描写出羽林军士兵的形象，他们潇洒地架着苍鹰、骑着白马，在黄河的冰凌上驰骋，看似英姿飒爽，但结合前面的严寒环境描写，就有一种不顾恶劣条件、肆意妄为的感觉。在情感表达上，诗人对羽林军有一定的讽刺意味，他们在这样恶劣的天气下不是像常人一样躲避严寒，而是肆意游玩，暗示出他们的骄纵。在意境营造上，既有严寒凛冽的北国风光意境，又有羽林军潇洒驰骋的画面，两者交织。主题思想是对羽林军骄纵行为的批判，揭示其背后的不合理性。

速览

《羽林行》是唐代诗人孟郊的作品，主题为讽刺、对比、写景、骄纵。朔雪寒断指，朔风劲裂冰。 胡中射雕者，此日犹不能。 翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。 挥鞭快白马，走出黄河凌。