寄何崇丘员外

译文

何家员外的门前有那桃源般的流水，水映照着天空又倒映着山峦。在烟雨初晴之时高声吟诗，残阳映照在郡楼之间。改变风俗其实没有什么事，分题作诗可也不清闲。回想在章岸相见的时候，全然没有了当年的容颜。

注释

涵

包容，包含，这里可理解为映照。hán

霁

雨停止，天放晴。jì

变俗

改变风俗，这里应指友人在当地可能有推行移风易俗之事。

分题

诗人与友人分题作诗的活动。

章岸

应是一个地名，是诗人与友人曾经相见之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘门底桃源水，涵空复映山’通过描写员外家门前如同桃源般的山水景色，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅山水图，给人以清新自然之感。颔联‘高吟烟雨霁，残日郡楼间’，将吟诗的场景置于烟雨初晴、残日映照郡楼的环境之中，情景交融，意境开阔又略带惆怅。情感表达方面，既有对友人居住环境的赞美之情，又在颈联‘变俗真无事，分题是不闲’中体现出对友人事务忙碌的一种理解与感慨。在主题思想上，通过描绘景物、叙述友人的生活情形，表达了对友人的思念以及对时光流逝的感叹。整首诗意境清幽，既有山水的宁静画面，又融入了人事的感慨。

速览

《寄何崇丘员外》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、怀人、感时、清幽。门底桃源水，涵空复映山。 高吟烟雨霁，残日郡楼间。 变俗真无事，分题是不闲。 寻思章岸见，全未有年颜。