詶王秀才

译文

离乱的局面什么时候才能停止，儒生遭遇困厄而被迫远游。国家灭亡已不是汉代的事情，又到哪里去寻找荆州（那样的安身之所）呢？在旅途中，寒灯照着屋子，只能在梦中回到故乡，在白日下雨的楼中满怀思乡之情。相逢的时候谈论着相互残杀（的战乱之事），又有谁还能顾念那风流之事呢。

注释

詶

应答，这里可理解为和诗，酬答。读音：chóu

厄

困厄，困苦。

亡家

国家灭亡。

旅梦

旅人思乡之梦。

相杀

相互残杀，这里指战乱中的杀伐之事。

风流

这里指风雅之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离乱、悲苦、孤寂的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，写出离乱之苦与儒生的困厄，颔联运用典故，‘何处觅荆州’借荆州典故，表达出在动荡的时代难以找到安身之处的迷茫。颈联通过描写‘旅梦寒灯屋，乡怀昼雨楼’的景象，以景衬情，寒灯、昼雨等景象更凸显出旅途的孤寂与思乡的深切。情感表达上，全诗围绕着离乱之世的哀伤、对安稳生活的渴望、浓浓的思乡之情以及对现实中人们只关注战乱相杀而不顾风流雅事的无奈与感慨。主题思想则是反映了离乱时期文人的生存状态和内心世界。

速览

《詶王秀才》是唐代诗人齐己的作品，主题为离乱感、思乡情、借典故、孤寂感。离乱几时休，儒生厄远游。 亡家非汉代，何处觅荆州？ 旅梦寒灯屋，乡怀昼雨楼。 相逢话相杀，谁复念风流。