寄西山郑谷神

译文

向西遥望郑先生，在高远幽渺之处焚香修行。历经了多少岁月，松树都已枯朽，却没能改变他鬓角头发的乌黑。在石阙之下弹奏凉瑟，秋夜在坛上拜祭星辰。世俗之人应该会拍手发笑吧，他却在闲静之处诵读《黄庭经》。

注释

焚修

焚香修行，是一种宗教修行的方式。

杳冥

高远不能见的地方，yǎo míng。

石阙

石头建造的阙，阙是古代一种建筑物，多立于宫庙陵墓之前。

抚掌

拍手，表示讥笑或欢欣等情绪。

黄庭

《黄庭经》，道教经典著作。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了白描的手法，如‘西望郑先生，焚修在杳冥’直接点明人物及其所处的修行环境，简单而直接。在情感表达方面，诗中透露出对郑谷神这种超凡脱俗生活的一种复杂情感，既有对他坚守修行的敬意，又有着对其与世俗不同的一种微妙的感慨。在意境营造上，通过‘杳冥’‘石阙’‘秋坛’等词构建出一种幽远、清冷且带有神秘色彩的意境。主题思想上，描绘了郑谷神远离世俗、一心修行的生活状态，反映出世俗与出世两种不同生活态度的对比。

速览

《寄西山郑谷神》是唐代诗人齐己的作品，主题为写人、出世、幽远、白描。西望郑先生，焚修在杳冥。 几番松骨朽，未换鬓根青。 石阙凉调瑟，秋坛夜拜星。 俗人应抚掌，闲处诵黄庭。