旅馆秋日怀旧隐 其一

译文

青山真的是辜负了老友（的期待），相隔万里，我只能对着落日余晖寄托相思之情。忽然看见狂风掀起了客店的布幔，我遥想那秋色已经越过了柴门。江上的云彩、岭上的树木让人情思无限，翠绿的山壁、红色的台阶（往昔的情景）已经改变。向南望去，凭借着大雁寄托话语，（想必）张翰也是没能归去。

注释

飙风（biāo fēng）

指急剧而猛烈的风。

客幌（kè huǎng）

客店的布幔。幌，多指布幔。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的屋舍。

丹梯（dān tī）

这里可理解为山中的台阶等，也可指高入云霄的山峰等，常带有一种美好或者神秘的色彩。

征鸿（zhēng hóng）

即大雁，‘征’有远行的意思，大雁常常长途飞行，常被用来传递书信或寄托情思。

赏析

从文学手法来看，首联‘青山真与故人违’运用了拟人手法，将青山赋予人的情感，好像青山故意与故人相违背，生动地表达出自己远离故地的无奈。‘万里相思共落晖’则借景抒情，落日余晖下的相思之情更加浓郁深沉。颔联‘忽见飙风生客幌，遥知秋色度柴扉’通过描写眼前的景象‘飙风’，联想到远方故地的‘秋色度柴扉’，虚实结合，拓展了诗歌的意境。颈联‘江云岭树情无限，翠壁丹梯事已非’对仗工整，‘江云岭树’的景象描写中蕴含着无限的情思，同时今昔对比，往昔的‘翠壁丹梯’的美好已消逝不见，感慨之情溢于言表。尾联借张翰的典故，表达自己不能归乡的惆怅。情感表达上，整首诗充满了对故地的思念、对往昔的怀念以及不能归乡的惆怅。在意境营造上，通过描写青山、落晖、飙风、江云岭树等景象，营造出一种悠远、惆怅、略带孤寂的意境。主题思想围绕着对旧隐之地的思念和不能回归的遗憾展开。

速览

《旅馆秋日怀旧隐 其一》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为思乡、怀人、惆怅、借景抒情。青山真与故人违，万里相思共落晖。 忽见飙风生客幌，遥知秋色度柴扉。 江云岭树情无限，翠壁丹梯事已非。 南望征鸿凭寄语，…