宫词四首 其三

译文

宫廷中的树木高低不齐，黄莺在其间杂乱啼叫，深深的后宫里，（宫女）坐在明月之下。皇帝的车驾不来，春天已经过去了一半，远远地听到仙乐隔着云霞传来。

注释

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜，左右流之。’

沉沉

形容深沉、寂静的样子。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里代指皇帝。

凤吹（fèng chuī）

指笙箫等细乐，这里象征着皇帝所在之处的乐声。

赏析

从文学手法上看，首句‘参差官树乱啼莺’通过描写参差不齐的宫树和乱啼的黄莺，运用了视觉与听觉相结合的手法，勾勒出一幅宫廷春日的景象，以动衬静，突出后宫的寂静。‘后院沉沉坐月明’描绘出宫女在后院深沉的夜色中独坐在明月下的画面，营造出一种孤寂、落寞的意境。‘玉辇不来春已半’直接点明宫女的哀怨来源，皇帝的车辇不来，大好春光已过一半，暗示宫女被冷落的悲惨境遇，直抒胸臆。‘遥闻凤吹隔霞声’中‘遥闻’二字，把宫女只能听到远处传来的凤吹之声（代表皇帝所在之处的乐声）的那种渴望又不可及的状态生动地表现出来，进一步深化了宫女的哀怨之情。主题思想上深刻地反映了宫女被囚禁在宫廷之中，渴望得到皇帝宠幸却不得的悲惨命运，表达出宫女内心的孤独、哀怨与对命运的无奈。

速览

《宫词四首 其三》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、以景衬情、哀怨。参差官树乱啼莺，后院沉沉坐月明。 玉辇不来春已半，遥闻凤吹隔霞声。