宫词四首 其四

译文

绣花的帘子整日只是低低垂下，陪伴着女伴相互邀约观看下棋。细细诉说着羊车再也不会到来的消息，徒然传着秋后要册封昭仪（的事情）。

注释

祇（zhǐ）

仅仅，只。

奕棋

下棋。奕，通‘弈’，下棋。

羊车

羊车是古代一种宫廷交通工具，此处用晋武帝乘羊车临幸后宫的典故，羊车停在哪位妃子的门前就表示皇帝临幸哪位妃子。

谩传（màn chuán）

空传，徒然传说。谩，通‘漫’，空、徒然的意思。

昭仪

古代妃嫔封号。

赏析

这首宫词描绘出宫廷女子的生活场景，营造出一种幽冷、寂寥的意境。从写作手法来看，首句‘绣帘终日祇低垂’通过描写静态的绣帘低垂这一景象，奠定了沉闷压抑的氛围，‘终日’一词更强调出时间的漫长和单调。‘伴女相邀看奕棋’则是动态描写，女伴之间相约下棋看似是一种消遣，但在这宫廷之中也透露出无聊和无奈。后两句‘细说羊车消息远，谩传秋后册昭仪’引入典故，‘羊车’的典故暗示着帝王的恩宠不再，女子们只能谈论着渺茫的复宠希望，而‘秋后册昭仪’这种传言更是虚浮渺茫，表达出宫廷女子在深宫中希望得到皇帝宠幸而不得，只能在无尽的等待和虚渺的传言中打发日子的哀怨情感，深刻地反映了宫廷生活对女性的压抑以及她们内心的痛苦与无奈。在主题思想上，揭示了封建宫廷制度下女性被囚禁、被冷落的悲惨命运。

速览

《宫词四首 其四》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、用典。绣帘终日祇低垂，伴女相邀看奕棋。 细说羊车消息远，谩传秋后册昭仪。