出自蓟北门 其一

译文

蓟门是多么苍茫啊，渔水又是多么缓缓流淌。壮士们身在边疆，哪里能够再活着回来呢。用千两黄金买来骏马，用百两黄金装饰刀环。相互邀约在清晨出塞，发誓要直捣贺兰山。

注释

蓟（jì）门

古地名，在今北京德胜门外，亦泛指北方边塞

湲湲（yuán yuán）

水慢慢流动的样子

捣

攻打，冲击。这里表示冲向、直捣敌军的意思

赏析

从文学手法来看，开篇以‘蓟门何苍苍，渔水何湲湲’的设问句式，描绘出蓟门和渔水的景象，营造出一种苍茫而略带惆怅的意境，为后文壮士出征的情节做了铺垫。在情感表达上，‘壮夫身在边，那能复生还’一句直接表达出壮士们奔赴边疆时的悲壮之情，明知可能有去无回却依然决然。‘千金买骏马，百金饰刀环’运用夸张的手法，通过对骏马和刀环的重金投入，展现出壮士们出征前的豪迈气概和精心准备。而‘相邀晓出塞，誓捣贺兰山’则将这种豪迈之情推向高潮，表达出壮士们保家卫国、征战杀敌的决心。主题思想上，此诗通过描写壮士出征的场景，反映出战争的残酷以及壮士们英勇无畏的爱国情怀。

速览

《出自蓟北门 其一》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为边塞诗、悲壮、豪迈、爱国。蓟门何苍苍，渔水何湲湲。 壮夫身在边，那能复生还。 千金买骏马，百金饰刀环。 相邀晓出塞，誓捣贺兰山。