婵娟篇

译文

花朵美好姿态轻盈，漂浮在春天的泉水之上。竹子柔美动人，被清晨的烟雾所笼罩。歌女虽然美丽，但美貌不能长久。月亮美好，实在令人爱怜。半夜里嫦娥朝着太一星朝拜，人世间本来就没有与月神相匹配的事物。汉宫之中得到皇帝恩宠的时间不会很长久，赵飞燕和班婕妤互相嫉妒。

注释

婵娟

姿态美好的样子。

姮娥

即嫦娥，héng é。

太一

星名，也作‘太乙’，是古代神话中的最高天帝。

灵匹

神仙匹偶，这里指与月神相匹配的事物。

婕妤

宫中女官名，jié yú。

妬嫉

同‘妒忌’，因别人比自己好而怨恨。

赏析

这首诗在意境上构建出一种美好而又略带哀伤的氛围。通过描写花、竹、妓、月的‘婵娟’（美好姿态），从自然之物到人物，层次递进。在写作手法上，采用排比的手法，前三句‘花婵娟，竹婵娟，妓婵娟’句式相同，增强了诗歌的节奏感。诗中还运用了对比，将自然之物的美好永恒（如花朵、竹子、月亮）与人间人事的短暂无常（如妓女的美貌难持久、宫中女子的争宠嫉妒）相对比。情感表达丰富，既有对美好事物的欣赏喜爱，如对花、竹、月的描写中流露出的赞美之情，也有对人间世事无常的叹惋，像对宫中女子争宠的感慨。主题思想围绕着美好与无常展开，揭示了自然与人间的差异，表达了对自然永恒之美的向往以及对人间世俗烦恼的无奈。

速览

《婵娟篇》是唐代诗人孟郊的作品，主题为咏物、对比、抒情、叹惋。花婵娟，泛春泉。 竹婵娟，笼晓烟。 妓婵娟，不长妍。 月婵娟，真可怜。 夜半姮娥朝太一，人间本自无灵匹。 汉宫承宠不多…