荆州新秋病起杂题一十五首 病起见衰叶

译文

生病时看到衰败的叶子，飘飘然就像我自己的身体。偶然随风飘落还有韵味，刚刚落到地上还未沾染尘埃。纵然能得到红色（指变红）沾上露水的状态，又怎比得上带着春色的翠绿呢？因为感伤于此种情怀，姑且寄情于新写的这一篇诗。

注释

衰

枯萎、衰落。

飘

随风摇动、飞扬。

韵

和谐悦耳的声音，这里指落叶随风的声音富有一种韵律感。

沾

浸湿，因接触而附着上。

争如

怎比得上。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗人以衰叶自比，开篇‘病起见衰叶，飘然似我身’直接将自己与衰叶联系起来，使得衰叶不再仅仅是自然之物，而成为诗人自身的象征，生动形象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀伤、落寞的情绪。看到衰叶联想到自己的病体，如‘纵得红沾露，争如绿带春’，将衰叶如今的状态与曾经充满生机的状态对比，表达出对往昔健康或美好时光的怀念，以及对当下病体和失意状态的伤感。在意境营造上，通过对衰叶‘偶乘风有韵，初落地无尘’等细致描写，构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着病中的感怀展开，借衰叶传达出对自身命运的感伤和对往昔的追念。

速览

《荆州新秋病起杂题一十五首 病起见衰叶》是唐代诗人齐己的作品，主题为病中感、自比、萧索、伤怀。病起见衰叶，飘然似我身。 偶乘风有韵，初落地无尘。 纵得红沾露，争如绿带春。 因伤此怀抱，聊寄一篇新。