荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭栢

译文

生病时看到庭院中的柏树，它的青葱让我难以承受。用力支撑着干瘦的身躯，勉强面对它耐寒的品质。它的韵味与稀疏的竹林相谐，树根任由一片石头侵入。我已衰残却想长寿，不时靠着它闲适地吟诗。

注释

任

承受。

疎篁

稀疏的竹林。‘疎’同‘疏’，读音：shū。

侵

侵入。

赏析

从文学手法上看，首联‘病起见庭栢，青青我不任’，通过自己病中的脆弱与庭柏的青葱对比，形成鲜明反差，直接切入主题。颔联‘力扶干瘦骨，勉对岁寒心’采用拟人的手法，赋予庭柏‘岁寒心’的人格品质，同时也暗示自己的力不从心。颈联‘韵谢疎篁合，根容片石侵’描写庭柏与疏竹相和、树根容纳石侵的状态，从侧面烘托出庭柏的坚韧与包容。情感表达上，诗人因病而见庭柏，有一种自怜自伤之情，面对庭柏的坚韧又有一丝敬意。在意境营造方面，塑造出一个病中的诗人与庭院中具有坚韧品质的庭柏相对的画面，画面中透着淡淡的寂寥与无奈。主题思想上，表达了诗人在病中的复杂情感，对生命的思考以及对坚韧品质的向往。

速览

《荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭栢》是唐代诗人齐己的作品，主题为病中感、托物言志、寂寥、借景抒情。病起见庭栢，青青我不任。 力扶干瘦骨，勉对岁寒心。 韵谢疎篁合，根容片石侵。 衰残想长寿，时倚就闲吟。