荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭菊

译文

生病时看到庭院中的菊花，多次烦劳栽种之人的工夫。或许是因为我卧病在床，它们相互依靠自成一丛。翠绿的花萼低垂含着露水，金黄的花朵都在风中低垂。哪里知道我喜爱你，不是因为饮酒（需要菊花佐酒）的缘故。

注释

萼

花萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片，读音：è

亚

通‘压’，低垂的样子，读音：yā

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘翠萼低含露，金英尽亚风’，简单而直接地描绘出庭菊的翠萼、金英以及含露、随风低垂的姿态，生动形象。在情感表达方面，诗人借对庭菊的喜爱之情，来传达病中的一种闲情逸致，这种喜爱不是基于菊花常见的饮酒佐兴的用途，而是纯粹的喜爱，独特而细腻。在意境营造上，通过描写病中看到的庭菊景象，构建出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上，表面写对庭菊的喜爱，实际也透露出诗人在病中的心境，从对庭菊的观赏中寻求慰藉。

速览

《荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭菊》是唐代诗人齐己的作品，主题为病中感、咏物、抒情、清幽。病起见庭菊，几劳栽种工。 可能经卧疾，相倚自成丛。 翠萼低含露，金英尽亚风。 那知予爱尔，不在酒杯中。