寒节日寄乡友

译文

每年遇到寒食节的时候，清冷的古寺就像自己的家。在寒食节踏青的时候思念故乡，白发苍苍看着杨花飘落。原野上下着稀疏的小雨，江面上是清冷的晚霞。沧浪之水与湘江水啊，归乡的遗憾如同那水一样没有边际。

注释

寒食

寒食节，在清明前一、二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。后相沿成俗。

寥寥

形容数量少。这里指古寺清冷、寂静的样子。

垂白

白发下垂，形容年老。

稀疎

同‘稀疏’，（物体、声音等）在空间或时间上的间隔远。

冷澹

亦作‘冷淡’，这里指颜色浅淡、清冷的样子。澹，dàn。

沧浪

古水名。有汉水、汉水之别流、汉水之下流、夏水诸说。

湘水

即湘江，长江流域洞庭湖水系。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗中的‘寥寥古寺家’‘原野稀疎雨，江天冷澹霞’等描写，通过对古寺、原野、江水等景物的刻画，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗表达了浓浓的思乡之情。诗人在寒食节这一特殊的节日里，‘踏青思故里’直白地表达出对故乡的思念，而‘归恨共无涯’更是将这种思乡却不得归的遗憾推向了高潮。在意境营造上，整体氛围孤寂清冷，如稀疏的雨、冷澹的霞等景象，很好地烘托出诗人内心的孤独与思乡之苦。主题思想明确地围绕着思乡展开，通过寒食节这一特殊的时间节点，描述周围的景色以及自己的行为，层层递进地抒发思乡的愁绪。

速览

《寒节日寄乡友》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡、寒食节、借景抒情、孤寂。岁岁逢寒食，寥寥古寺家。 踏青思故里，垂白看杨花。 原野稀疎雨，江天冷澹霞。 沧浪与湘水，归恨共无涯。