岳中寄殷处士

译文

在山岳之中进出，前面的诗题接着后面的诗题。四处寻找僧寺的墙壁之上，大多都在雁峰的西边。最近说起游览江边的寺庙，将要和谁谈论那登山的石梯呢。怀着相思之情站在高高的山顶，山脚下的草长得很茂盛。

注释

岳

高大的山，这里应指衡山之类的山。

殷处士

殷姓的处士，处士是指有德才而隐居不愿做官的人。

雁峰

衡山的峰名。

巘(yǎn)

大山上的小山。

萋萋

形容草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘出岳与入岳，前题继后题’以一种简单直接的对仗形式展开，平铺直叙地描述了在山岳间的活动以及题诗的情况，奠定了一种平实的叙事基调。颔联‘遍寻僧壁上，多在雁峰西’进一步细化这种活动，通过‘遍寻’二字增加了寻觅的动态感，‘多在’又点明了地点的常见性。颈联‘近说游江寺，将谁话石梯’则从叙事转为一种心理的描写，用问句的形式表达出一种无人分享的孤独感。尾联‘相思立高巘，山下草萋萋’情景交融，站在高高的山顶上相思，看到山下茂盛的草，以景衬情，烘托出浓郁的相思之情。情感表达上，诗中既有对处士的思念之情，又透露出一种在山中的孤独寂寞之感。在意境营造方面，通过僧壁、雁峰、江寺、高巘、萋萋草等意象构建出一种清幽、寂寥且带有思念氛围的意境。主题思想上，主要表达了诗人对殷处士的思念以及自己在山中的孤独境遇。

速览

《岳中寄殷处士》是唐代诗人齐己的作品，主题为思念、写景、孤独、五言诗。出岳与入岳，前题继后题。 遍寻僧壁上，多在雁峰西。 近说游江寺，将谁话石梯。 相思立高巘，山下草萋萋。