回雁峰

译文

带着瘴气的雨飘过回雁峰高峻的山岭，险峻的山边有盘曲的小路。回雁峰的雄伟足以与衡山主峰相扶持，其灵秀应该设置仙坛。山影向北使得鸿雁的叫声杂乱，在青山之南旅客的道路艰险。

注释

瘴雨

含有瘴气的雨。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

孱颜

高峻的样子。孱，chán。

寿岳

指南岳衡山。衡山被称为寿岳。

影北

山影向北。

青南

青山之南。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘瘴雨’和‘孱颜’描绘出回雁峰的环境，‘瘴雨’点明当地气候特征，‘孱颜’形容山峰高峻，一开篇就营造出一种荒僻险峻的氛围，运用了环境描写的手法。颔联中‘壮堪扶寿岳，灵合置仙坛’使用了拟人的手法，赋予回雁峰以人的特质，将其雄伟与衡山主峰联系起来，又点出其灵秀适合放置仙坛，写出回雁峰的独特之处。情感表达上，诗人在描写山峰的同时，也流露出对回雁峰的惊叹与敬畏之情。在意境营造方面，诗中既有瘴雨、危边等描绘出的荒僻意境，又有灵秀可置仙坛的神秘意境。主题思想围绕着回雁峰展开，展现其地理风貌、独特气质等。

速览

《回雁峰》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、险峻、敬畏、拟人。瘴雨过孱颜，危边有径盘。 壮堪扶寿岳，灵合置仙坛。 影北鸿声乱，青南客道难。