岁暮江寺住

译文

年末住在江边寺庙，山峦呈现出枯槁的样子，哪里能看到一年的终结呢？风雪在军城之外肆虐，芦苇生长在古老的寺庙之中。孤独的村落里有谁能辨认出磬声，遥远的水滨夜晚有鸿雁鸣叫。坐着回忆起在庐山隐居的情景，泉水声在半空滴答作响。

注释

槁

干枯，读音为gǎo

蒹葭

芦苇，出处《诗经·秦风·蒹葭》

磬

古代打击乐器，用玉、石或金属制成，读音为qìng

极浦

遥远的水滨

匡庐

庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称

赏析

从文学手法上看，首联以山的‘枯槁容’来点明岁暮的氛围，运用了借景抒情的手法。颔联通过‘风雪军城外’的宏大景象与‘蒹葭古寺中’的幽僻之景相对比，一外一内，一闹一静，使画面感极强。颈联‘孤村谁认磬，极浦夜鸣鸿’则进一步营造出孤寂的意境，‘谁认磬’写出了古寺的清冷，夜鸣的鸿雁也增添了孤寂之感。情感表达上，全诗透着一种岁暮的寂寥以及对往昔隐居生活的怀念之情。在意境营造方面，通过描写岁暮时的山水、风雪、古寺、孤村等景象，构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了岁暮时的感怀以及对过去隐居闲适生活的思念。

速览

《岁暮江寺住》是唐代诗人齐己的作品，主题为岁暮感怀、借景抒情、孤寂、怀隐。山依枯槁容，何处见年终？ 风雪军城外，蒹葭古寺中。 孤村谁认磬，极浦夜鸣鸿。 坐忆匡庐隐，泉声滴半空。