怀终南僧

译文

京城中纷扰喧嚣，满是尘埃，哪一个门径才是解脱的因缘呢？终南山有着万重千叠的山峦，那位僧人一去就不再回来。鸟儿飞过的山道上还残留着春雪，他在藤萝覆盖的佛龛中白天静坐修禅。那寂寥的石窗之外，自然界的声音震动着衣巾。

注释

扰扰

纷乱、烦乱的样子

了因

解脱的因缘。佛教语，因缘是事物生起、变化和坏灭的主要条件和辅助条件。这里的‘了因’是能了脱生死的因。

嶂

直立像屏障的山峰。[zhàng]

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。[kān]

寥寥

形容数量少，这里指寂静

赏析

从文学手法上看，首联采用对比，将京城的‘扰扰’和寻找解脱的‘了因’相对，突出尘世的喧嚣与内心对宁静的向往。颔联‘万重千叠嶂’描绘出终南山的雄伟壮阔，以景衬人，表现出僧人的超凡脱俗，一去不返更增添其神秘性。颈联通过‘鸟道’‘春残雪’‘萝龛’等意象，营造出一种静谧、清冷的氛围，展现僧人修行环境的清幽。尾联‘寥寥石窗外，天籁动衣巾’以动写静，在寂静的石窗之外，天籁之声轻轻拂动衣巾，意境空灵。情感表达上，诗人对终南僧的生活既有向往，又透露出对尘世喧嚣的厌倦。主题思想围绕着对宁静、超凡境界的向往以及对尘世纷扰的厌弃展开。

速览

《怀终南僧》是唐代诗人齐己的作品，主题为厌尘世、慕清幽、写僧人、托物情。扰扰一京尘，何门是了因。 万重千叠嶂，一去不来人。 鸟道春残雪，萝龛昼定身。 寥寥石窗外，天籁动衣巾。