折杨柳 二

译文

春风从楼上吹过，风中杨柳像是在唱歌。枝条稀疏是因为离别的愁苦，曲调哀怨是由于经历的年头太多。花朵惊扰了燕地的云彩，树叶映照在楚地的池波之上。谁能忍受这样的离别呢，（有人）正在交河戍边征战。

注释

疎

同‘疏’，稀疏。[shū]

缘

因为，由于。

堪

能够，可以。

征戍

远行屯守边疆。

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘春风、杨柳、花、叶等景象，营造出一种离别愁怨的氛围。春风吹过楼阁，杨柳随风飘舞歌唱，本是春日的美好景象，但诗中却赋予其离别的哀伤，如‘枝疎缘别苦，曲怨为年多’，把柳枝的稀疏归结于离别之苦，将杨柳曲的哀怨联系到岁月悠长，化无情之物为有情，这是典型的移情手法。从情感表达来看，全诗都在诉说离别之苦，以杨柳起兴，联想到戍边者远离家乡的离别之情。主题思想围绕着离别展开，借杨柳的各种姿态和相关的联想，表达了对征戍之人面临离别的同情。在写作手法上，‘花惊燕地云，叶映楚池波’采用了对仗的手法，工整地描绘出不同地域的景象，进一步烘托出空间的距离感，强化离别的愁绪。

速览

《折杨柳 二》是唐代诗人孟郊的作品，主题为离别苦、借景抒、杨柳情、征戍思。楼上春风过，风前杨柳歌。 枝疎缘别苦，曲怨为年多。 花惊燕地云，叶映楚池波。 谁堪别离此，征戍在交河。