书李秀才壁

译文

战乱阻碍了（我）归乡的日期，（我）在南方寄住在贫寒的居所里。故乡的旧地大概已经完全荒芜了，新的一年疾病还没有消除。窗外的风连接着岛上的树木，门前的小路紧挨着邻家的菜蔬。我有闲暇时的约定，（到时候）互相看看满是白雪的树枝。

注释

干戈

泛指武器，多比喻战争。《礼记·檀弓下》：‘能执干戈以卫社稷。’

阻

阻碍，阻挡。

上日

这里可理解为归乡之日。

贫居

贫寒的居所。

旧里

故乡，故里。

荒应尽

大概已经完全荒芜了，‘荒’为荒芜，‘应’表示推测。

病未除

疾病还没有消除。

窗风

窗外的风。

岛树

岛上的树木。

门迳

同‘门径’，门前的小路。

隣蔬

邻家的菜蔬，‘隣’同‘邻’。

闲来约

闲暇时的约定。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明了背景是处于干戈战乱之时，为全诗奠定了一种因战乱而漂泊的基调。颔联通过“旧里荒”和“新年病”的对比，更突出了诗人处境的凄凉与无奈，一为故乡的荒芜，一为自身的病痛，强化了这种悲苦之感。颈联描写居住环境，‘窗风连岛树，门迳接隣蔬’，从视觉角度进行描写，一‘连’一‘接’，生动地写出了居所周边的景色，画面感很强，展现出一种清寒孤寂的氛围。尾联‘相看雪满株’，既呼应了前文的贫寒生活，又给人一种清冷、寂寥的意境，通过想象与友人相看雪景，在平淡中蕴含着淡淡的情谊。从情感表达方面，全诗充满了对战争的无奈、对故乡的思念、自身贫病交加的愁苦以及对友人的期许。在意境营造上，整体营造出一种清寒、孤寂、萧索的意境。主题思想上，表达了在战乱年代个人的漂泊困苦以及对友情的珍惜。

速览

《书李秀才壁》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡、贫病、孤寂、写景。干戈阻上日，南国寄贫居。 旧里荒应尽，新年病未除。 窗风连岛树，门迳接隣蔬。 我有闲来约，相看雪满株。