闭门

译文

外面的事情不要挂念，心灰意冷独自闭门不出。没有人前来问询我，白天过去又到了黄昏。灯盏聚集飞蛾的影子，窗户关紧（挡住）迸溅的雪痕。心中自然明白，就像祖师的一句话（那样透彻）。

注释

关念

关心挂念。

灰心

因失败或不顺利而丧失信心，意志消沉。这里表示对世事的心灰意冷。

销

关闭，此字通‘消’，读xiāo。

迸

溅射，向外溅出，读bèng。

中心

心中。

明了

明白、清楚。

祖师

指创立某种学说或创造某种技艺而为众师法的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘外事休关念，灰心独闭门’直白地写出诗人对外事的态度和闭门不出的状态。‘灯集飞蛾影，窗销迸雪痕’通过描写灯影和雪痕这些细微的景象，营造出一种静谧又略显孤寂的意境。情感表达上，‘灰心’‘无人来问我’等词体现出诗人内心的孤寂、落寞，以及一种对世事灰心的情绪。从主题思想来说，诗人通过闭门不出的生活状态和周围环境的描写，表达出对世俗事务的超脱以及在孤寂中自我思考、寻求内心宁静与明悟的心境。整体意境较为清冷、孤寂，诗人独自处于一个封闭的空间，与外界隔绝，只有飞蛾影、雪痕相伴，更显孤独寂寥。

速览

《闭门》是唐代诗人齐己的作品，主题为孤寂、写静、白描、幽思。外事休关念，灰心独闭门。 无人来问我，白日又黄昏。 灯集飞蛾影，窗销迸雪痕。 中心自明了，一句祖师言。