谢西川可准上人远寄诗集

译文

在匡社四处云游之外，于沃洲参禅宴饮之后。我的老师还能继续这样（创作诗篇），后辈们又能怎样呢？江上传扬着风雅之事（指可准上人创作的诗集），安静的时候诗集被打开合上（指阅读诗集）。（可准上人的诗集）能够与白居易的诗集相随相伴，一起如同白色的荷花（那样高洁美好）。

注释

匡社

可能是一个与佛教或文人集会相关的社团，匡，kuāng，有纠正、救助等义，这里应是特定名称。

沃洲

山名，在今浙江新昌县东。沃，wò，本义为灌溉，引申为肥沃、美好等义。

禅宴

与参禅相关的宴饮活动。禅，chán，佛教用语，指静思。

风雅

原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后泛指诗文方面的事。

卷舒

这里指打开和合上（诗集）。卷，juǎn，把东西弯转裹成圆筒形；舒，shū，伸展。

乐天

指唐代诗人白居易，字乐天。

芙蕖

荷花的别称。蕖，qú。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘匡社’对‘沃洲’，‘经行外’对‘禅宴余’，工整而富有节奏感，简洁地勾勒出可准上人的活动范围与生活状态，充满禅意。在情感表达方面，诗人对可准上人充满尊敬之情，称其为‘吾师’，并且对上人创作的诗集给予高度评价。在意境营造上，诗中既有匡社、沃洲这样充满禅意与宁静氛围的地方，又有江上传递风雅的动态画面，动静结合。主题思想上，此诗围绕可准上人远寄诗集展开，表达了对可准上人的敬意以及对其诗集的喜爱与推崇。

速览

《谢西川可准上人远寄诗集》是唐代诗人齐己的作品，主题为赠答诗、敬仰、禅意、静美。匡社经行外，沃洲禅宴余。 吾师还继此，后辈复何如。 江上传风雅，静中时卷舒。 堪随乐天集，共伴白芙蕖。