寄唐内翰

译文

向北眺望蓟门是那样遥远，龙楼在旭日的映照旁边。我只能做一个山泽间的老者，您竟然成了玉堂中的仙人。魂魄与梦境常常飞越千里，书信动辄就隔了一年。出仕和归隐各自顺遂天命，知道有老朋友在怜惜自己。

注释

蓟门（jì mén）

蓟门关，在今北京德胜门外，古代军事要地。

龙楼

指帝王宫阙。

山泽老

在山林水泽间终老，指隐居。

玉堂

指翰林院等富贵显达之处。

行藏

指出仕和退隐。出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

赏析

这首诗在意境上，通过‘北望蓟门迥’勾勒出一种遥望远方的空阔感，‘龙楼旭日边’描绘出京城的宏伟和辉煌，形成一种地域和地位上的反差。从写作手法来看，首联通过描写远方的景象引出下文，颔联运用对比，将自己的‘山泽老’与友人的‘玉堂仙’对比，突出彼此不同的境遇。颈联‘魂梦常千里，音书动隔年’则使用对仗工整的句式，生动地写出了思念之情和音信难通的无奈。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念，也有对自身境遇的感慨，还有对各自不同命运的一种豁达与理解。主题思想上，既包含着对友人的牵挂与怀念，也有对人生不同道路的思考与接受。

速览

《寄唐内翰》是明代诗人佘世亨的作品，主题为思念友人、境遇对比、归隐、出仕。北望蓟门迥，龙楼旭日边。 我惟山泽老，君竟玉堂仙。 魂梦常千里，音书动隔年。 行藏各随分，知有故人怜。