夜宿紫霄宫

译文

想要从仙境中寻觅佺僼（传说中的仙人），暂且借这云雾缭绕窗边卧着的山野老翁（指自己）。今夜睡在石床和青色蕙草做成的帐子之中，十年来就像在云梦（古代大泽名，这里指如同在仙境般的地方）中的紫霄宫。帘栊的影子落在像虬龙般松树之上的月光下，殿角寒风吹动着檐下的铁马（风铃）发出声响。靠着几案吟诗之后才去睡觉，榔梅花外边传来几声钟声。

注释

佺僼（quán fú）

传说中的仙人。

云窗

云雾缭绕的窗户，形容居所的清幽，这里指紫霄宫的窗户。

石床

石头做的床，指代紫霄宫中简陋但充满野趣的卧榻。

青蕙帐

用青色蕙草做成的帐子，形容紫霄宫居住环境的自然质朴。

松虬（qiú）

像虬龙一样的松树，这里用虬龙来形容松树的姿态。

铁马

悬挂在庙宇殿堂檐角下的风铃，风吹时会发出声响。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲从真境觅佺僼，暂借云窗卧野翁’直接点明主旨，‘真境’点出紫霄宫如同仙境般的特质，同时将自己比作‘野翁’，为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联‘今夜石床青蕙帐，十年云梦紫霄宫’通过今昔对比，写出了在紫霄宫的时光之久，‘石床’‘青蕙帐’的描写使紫霄宫的生活场景具象化。颈联‘帘栊影落松虬月，殿角寒吹铁马风’运用了视觉与听觉相结合的描写手法，‘帘栊影落松虬月’描绘出月影下松枝的静态画面，‘殿角寒吹铁马风’则写出了寒风吹动铁马的动态声音，动静结合，意境深远，营造出一种空灵、静谧又略带清冷的意境。尾联‘隐几吟馀方就枕，榔梅花外几声钟’通过描写自己吟诗后入睡，被榔梅花外的钟声所伴，在一片清幽之中结束全诗，表达出诗人对紫霄宫宁静生活的喜爱与享受之情，主题思想上表现出诗人对这种出世般宁静、清幽生活的向往与陶醉。

速览

《夜宿紫霄宫》是明代诗人佘世亨的作品，主题为写景、清幽、宁静、出世。欲从真境觅佺僼，暂借云窗卧野翁。 今夜石床青蕙帐，十年云梦紫霄宫。 帘栊影落松虬月，殿角寒吹铁马风。 隐几吟馀方就枕，…