送朱秀才归闽

译文

来到荆门才几天，想要回去却行囊空空。远方的客人要回南越，单薄的衣服抵挡着北风。接近家乡的时候微微下了些雪，到海边渐渐看不到鸿雁了。努力成就写诗的事业吧，不要谋求拜谒地位极高的人。

注释

囊

口袋，这里指行囊。náng

谒

拜见，进见。yè

至公

旧指科举时代的主考官或地位极高的官员。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事与写景相结合。首联叙述朱秀才在荆门的短暂停留和想归却囊中羞涩的窘迫，简单直接地交代了人物的处境。颔联中‘远客归南越，单衣背北风’，对仗工整，通过描写人物的行为和状态，如‘归南越’‘背北风’，勾勒出远客归乡途中的孤寂与艰辛。颈联‘近乡微有雪，到海渐无鸿’，借景抒情，‘雪’的出现点明季节和路途的变化，‘无鸿’或许暗示着即将到家，孤独感有所减轻。在情感表达方面，既有对朱秀才归乡艰难的同情，又有一种对他的劝勉之情。在意境营造上，诗中展现出一种孤独、萧索的氛围，北风、微雪、不见鸿的景象共同构建出一幅冷清的归乡画卷。主题思想上，一方面描绘了朱秀才的归乡之旅，另一方面也表达了对他的鼓励，希望他能在诗业上有所成就，而非汲汲于仕途。

速览

《送朱秀才归闽》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡、劝勉、叙事、写景。荆门来几日，欲往又囊空。 远客归南越，单衣背北风。 近乡微有雪，到海渐无鸿。 努力成诗业，无谋谒至公。