依韵酬谢尊师见赠二首 二

译文

不要在山岳的顶峰高枕而卧了，我前往荆门叩访你那关闭的柴扉。你写下新的诗篇与我分别，从前的约定又能与谁一同践行呢？贤能之人的仕途不曾有阻碍，这样的好时候怎么肯自己背离呢？明年要去观看日出之处，仙桂之上露水迷蒙。

注释

扉

门，门扇。

遗

给予，赠送，这里读wèi。

贤路

指贤才仕进之路。

日窟

日所出处。

霏微

迷蒙的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘岳顶休高卧，荆门访掩扉’运用对仗，‘岳顶’对‘荆门’，方位名词相对，‘休’对‘访’，动词相对，结构严谨。在意境营造方面，‘岳顶’给人一种高远、超脱尘世之感，‘荆门’则增添了一种幽僻静谧的氛围。情感表达上，既有对友人的思念与期待相逢之情，如‘新诗遗我别，旧约与谁归’，友人赠诗送别，诗人感慨旧约难再与友人共赴。主题思想上，透露出一种积极入世的态度，‘贤路曾无滞，良时肯自违’表达了不辜负贤路畅通、良时当前的心境。最后‘明年窥日窟，仙桂露霏微’通过想象来年去看日出之处，仙桂露微的景象，给全诗增添了一种充满希望与憧憬的色彩，富有浪漫主义情怀。

速览

《依韵酬谢尊师见赠二首 二》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、怀人、对仗、入世。岳顶休高卧，荆门访掩扉。 新诗遗我别，旧约与谁归。 贤路曾无滞，良时肯自违。 明年窥日窟，仙桂露霏微。