送冰禅再往湖中

译文

怀着前行之心怎肯停留，往南而去又与谁结伴同行呢？天空的极高之处，是清秋里的一片云彩。穿过树林时水瓶的影子消失不见，背着雨前行锡杖的声音不再相连。应该会被人笑在世间游历太久，老态龙钟地身处楚地水边。

注释

宁肯

难道愿意，岂肯

碧落

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

锡声

锡杖发出的声音。锡杖是僧人出行所用的法器。

游方

僧人云游四方。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

濆（fén）

水边

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用描写手法。首联通过反问‘南去与谁群’，表达出冰禅独自南行的寂寥。颔联‘碧落高空处，清秋一片云’，以简洁的笔触勾勒出一幅高远、清冷的秋日天空图，用‘碧落’‘清秋’‘云’等意象营造出一种空灵、孤寂的意境，情景交融，以景衬人，暗示冰禅的孤独漂泊。颈联‘穿林瓶影灭，背雨锡声分’描写冰禅旅途的细节，瓶影的消失和锡声的分开，从侧面体现出行路的艰难与孤独。尾联‘应笑游方久，龙钟楚水濆’直抒胸臆，想象冰禅被人嘲笑在外游历太久，且已龙钟老态，表达出一种对冰禅的同情以及对其漂泊生活的感慨。全诗通过对冰禅南行的种种描写，主题思想围绕着对冰禅的送别之情以及对其漂泊境遇的感喟。

速览

《送冰禅再往湖中》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别、孤寂、写景、同情。行心宁肯住，南去与谁群。 碧落高空处，清秋一片云。 穿林瓶影灭，背雨锡声分。 应笑游方久，龙钟楚水濆。