荆门秋日寄友人

译文

知道青溪离这儿不远，但已满头白发难以回归。徒然地想象在烟云之中，春风里鸾鸟与鹤儿飞翔。有谁来谈论传法的偈语呢，自己缝补坐禅所穿的衣服。还没有告别侯门离去，平常就关闭门户。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

扉

fēi，门。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如“青溪知不远，白首要难归”，简单勾勒出距离与自身难以回归的现状，质朴而直接。情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的惆怅与孤独感，像“空想烟云里，春风鸾鹤飞”，通过对想象中美好场景的描绘，反衬出自身的寂寥。在意境营造上，诗营造出一种静谧、幽远又略带落寞的意境，“未谢侯门去，寻常即掩扉”，写出一种平静又封闭自我的氛围。主题思想上，体现出诗人对自身境遇的无奈，对理想境界的向往，以及在尘世中的孤独与自我坚守。

速览

《荆门秋日寄友人》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡、孤独、幽远、白描。青溪知不远，白首要难归。 空想烟云里，春风鸾鹤飞。 谁论传法偈，自补坐禅衣。 未谢侯门去，寻常即掩扉。