谢元愿上人远寄檀溪集

译文

头发花白，在汉水之滨孤独地居住，精心创作的诗集被命名为《檀溪集》。如果有人整理收集它，应该如同美玉般珍贵，可是没有赏识的知音就像泥土一样被忽视。诗集中有些句子的理趣如同写黄叶的诗句一样深刻，用来抒发情怀的内容大多如同碧云题诗一样高雅。你还能在千里之外思念着我，从梦泽西边把诗集寄来。

注释

白首

头发变白，常用来表示年老。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

汉浦

汉水之滨。浦，水边或河流入海的地区。

清吟

清美的吟哦，指创作诗歌。

入理

合于道理，这里指诗中蕴含的哲理。

遣怀

排遣情怀，抒发心中的情感。

梦泽

即云梦泽，古泽薮名。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明元愿上人的居住环境与诗集名称，简单直白地给出背景信息。颔联运用对比手法，‘如玉’和‘似泥’的对比，鲜明地表现出有知音赏识和没有知音时诗集截然不同的境遇，深刻地表达出对知音难遇的感慨。颈联则通过举例，以‘黄叶句’‘碧云题’来类比《檀溪集》中的诗句富有理趣和可用来遣怀的特点，从侧面夸赞诗集的文学价值。尾联‘犹能为我相思在’直接表达出元愿上人的深情厚谊，千里寄书的行为也体现出两人之间真挚的情感。在意境上，营造出一种孤独、寂寥的氛围，白首萧条的老者，精心编撰的诗集却知音难觅。主题思想围绕着对元愿上人的诗集的赞赏、知音难遇的感慨以及两人之间的深厚情谊展开。情感表达丰富，既有对诗集可能被埋没的惋惜，又有对元愿上人的感激与思念。

速览

《谢元愿上人远寄檀溪集》是唐代诗人齐己的作品，主题为赠答诗、怀人、知音难觅、寂寥。白首萧条居汉浦，清吟编集号檀溪。 有人收拾应如玉，无主知音只似泥。 入理半同黄叶句，遣怀多拟碧云题。 犹能为我相思在，…