谢南平王赐山鸡

译文

山鸡有着如同彩鸾般五彩斑斓的羽毛，楚地之人捕捉到它时已让它遭受了些许损伤。在金笼里不要怨恨弄坏了冠帻，赏赐的美食也羞惭于你被剪去的羽翼。你孤单的身影在红色栏杆的笼子里显得危险，而你的同伴却在白云深处双宿双飞。台上之人喜爱养护万物连细微之处都顾及到，放你回归溪山也不是什么难事。

注释

文章

这里指花纹、色彩。

罗

捕捉，音luó。

冠帻

指帽子，这里是说山鸡的头部羽毛，音guān zé。

颁慙

‘颁’是赏赐，‘慙’同‘惭’，惭愧。

羽翰

羽翼，翅膀，音yǔ hàn。

丹槛

红色的栏杆，音dān kǎn。

赏析

这首诗在意境上通过描绘山鸡被困金笼的孤独与山中同类双栖云端的自在形成鲜明对比，营造出一种孤寂与自由的强烈反差意境。从写作手法来看，首联运用了比喻的手法，将山鸡比作彩鸾，生动地写出山鸡羽毛的美丽，同时‘半摧残’又暗示出山鸡被捕捉后的遭遇。颔联中‘金笼’与‘玉粒’看似是优厚的待遇，却与山鸡‘伤冠帻’‘剪羽翰’的悲惨遭遇相对比，更显其失去自由的痛苦。颈联进一步通过‘孤立影危’与‘双栖伴在’的对比，深刻地表达出山鸡的孤独可怜。尾联点明主旨，表达出南平王的爱育之心，连这样被困的山鸡都能放归自然。情感表达上，诗人对山鸡既有同情，也借山鸡的遭遇委婉地表达出对自由的向往。主题思想上，借山鸡的故事反映出对万物生灵自由的尊重以及对统治者爱育之心的歌颂。

速览

《谢南平王赐山鸡》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物诗、同情、自由、对比。五色文章类彩鸾，楚人罗得半摧残。 金笼莫恨伤冠帻，玉粒颁慙剪羽翰。 孤立影危丹槛里，双栖伴在白云端。 上台爱育通幽细，…