寄南雅上人

译文

曾经得到你的书信慰藉我这暮年之人，因为有太多的变故导致相思之情难以传达。不知你在何处清吟题诗于红叶之上，我徒然怀念旧日的同社之人如同坠落的白莲。山水本来就有着共同的真正意趣趋向，与显贵人家只有淡薄的缘分。到那时如果得不到你的招隐邀请，我将会追逐南归的楚客之船（而离去）。

注释

暮年

晚年；老年。

清吟

清美的吟哦；清雅地吟诵。

旧社

旧日的社友，诗中指过去的朋友。社，古代指祭祀土地神的地方，也指祭祀土地神的节日或者组织等，这里引申为志同道合的团体。

堕

掉落，duò。

真趣

真正的意趣、旨趣。

侯门

诸侯之门，指显贵人家。

招隐

征召隐士出仕；招人归隐。

楚客

指客居他乡的楚人；也泛指客居他乡的人。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，通过‘曾得’与‘信难传’的对比，表现出今昔的变化，引发读者的好奇与同情。颔联‘清吟何处题红叶，旧社空怀堕白莲’运用典故，‘题红叶’有红叶传情之意，‘堕白莲’则暗示着旧友的飘零或者某种美好的消逝，增添了诗的文化底蕴和哀伤氛围。颈联通过‘山水本同真趣向’表达对自然真趣的向往，‘侯门刚有薄因缘’则体现出对世俗权贵的疏离感，一正一反，深化了诗歌的内涵。情感表达上，全诗弥漫着暮年的孤独、对友人的思念、对往昔的怀念以及对现实中与权贵关系淡薄的感慨等复杂情绪。在意境营造方面，诗中既有暮年的萧瑟感，又有山水的清幽意境，二者相互交织。主题思想围绕着暮年的境遇、对友人的牵挂以及自身的志趣追求展开。

速览

《寄南雅上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为暮年感怀、思念友人、淡泊侯门、山水真趣。曾得音书慰暮年，相思多故信难传。 清吟何处题红叶，旧社空怀堕白莲。 山水本同真趣向，侯门刚有薄因缘。 他时不得君招隐，…