送刘秀才归桑水宁觐

译文

归乡和刚刚平息战争一同到来，刚接到家书就对去留之事感慨万千。兄弟如雁行般分别于汉口，又像鸰鸟般在鼇头振翅高飞。家虽然靠近北方边塞但仍有千里之遥，回家途中路过黄河还要经过几个州。应该在到家向父母问安之后，再带着文章到京城游历。

注释

戢

停止，收敛。jí

戈矛

泛指兵器，在这里表示战争。

雁序

飞雁的行列，常用来比喻兄弟。

鸰原

《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称。

骞翥

高举，飞起。qiān zhù

紫塞

北方边塞。

高堂

指父母。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中的“雁序”“鸰原”皆为传统意象，以雁行有序来比喻兄弟关系，鸰原也常被用以表达兄弟之情，通过这些意象生动地描绘出兄弟分离的状况。情感表达方面，既有对刘秀才归乡的欣喜，这种欣喜体现在‘归和初喜戢戈矛’之中，又有离别的惆怅之感，如‘乍捧乡书感去留’。在意境营造上，描绘出一幅归乡途中的画面，路途遥远，既有紫塞的苍茫，又有黄河的壮阔。主题思想围绕着刘秀才归乡探亲与未来赴京游历展开，表达了对刘秀才行程的关注与期待。诗中通过描写刘秀才的行程，体现出一种对亲情的重视，归乡问安在前，再图京城游历的大业。

速览

《送刘秀才归桑水宁觐》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别、思乡、亲情、羁旅。归和初喜戢戈矛，乍捧乡书感去留。 雁序分飞离汉口，鸰原骞翥在鼇头。 家邻紫塞仍千里，路过黄河更几州。 应到高堂问安后，…