寄曹松

译文

旧有的诗体规则下又有新的题目，不断地删减修改重新刊印，在这上面花费的功夫就像雕琢美玉一样太过繁重。在药中想要看到黄芽（道教概念，象征长生之物）是比较容易的，可是在诗里想要听到高雅的《白雪》（古乐曲名，指代高雅的诗作）那样的佳作却很难。探究幽微之处很像是心处于禅定之中，苦心钻研哪里只是怒发冲冠的程度。夜晚月色凄苦之时心怀高远的议论，在几棵被寒霜侵袭的树边独自倚靠着栏杆。

注释

削复刊

删减修改然后重新刊印。‘削’有削减、删改之意；‘刊’，刊印。

琅玕

láng gān，本义为似玉的美石，这里比喻精心雕琢的诗歌。

黄芽

道教概念，是一种象征长生的事物，这里借指比较容易得到的东西。

白雪

古代乐曲名，因高雅而传唱不广，这里指代高雅的诗作。

扣寂

冥思苦想、探究幽微之处。

凿空

这里指苦心钻研、凭空臆造。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘削复刊’‘琢琅玕’这样的词语，使用比喻的手法，将创作诗歌时反复修改雕琢比作雕琢美玉，生动形象地表现出写诗的艰辛。颔联运用对比，将药中求黄芽之易与诗里求高雅之作之难进行对比，突出好诗难得。颈联‘扣寂’‘凿空’等词体现出诗人创作时的苦苦思索，‘心在定’与‘发冲冠’又形成一种状态的反差，展现出创作时复杂的心理状态。从情感表达方面，全诗透露出诗人对诗歌创作的执着与热爱，同时也有对好诗难得的感慨。在意境营造上，诗中的‘夜来月苦’‘数树霜边’营造出一种清冷、孤寂的氛围，与诗人独自思考创作的孤独感相契合。主题思想围绕诗歌创作展开，探讨创作的艰辛、好诗的难得以及诗人在创作过程中的心理状态等。

速览

《寄曹松》是唐代诗人齐己的作品，主题为写诗难、创作苦、意境清、对比法。旧制新题削复刊，工夫过甚琢琅玕。 药中求见黄芽易，诗里思闻白雪难。 扣寂颇同心在定，凿空何止发冲冠。 夜来月苦怀高论，…